WARNING, WIERSZ JENNY JOSEPH

OSTRZEŻENIE POEMAT JENNY JOSEPH

ILUSTRACJE DO WIERSZA

Podczas mojego kursu Komunikacji Wizualnej, a mówiąc prościej – projektowania graficznego, stworzyłam ręcznie książkę wraz z ilustracjami do wybranego wiersza. Książka, musiała być interaktywna. Pracowałam z wierszem Warning (tłum. Ostrzeżenie) angielskiej poetki, Jenny Joseph.

Interpretuję ten wiersz, jako refleksję nad upływającym życiem, składaniem sobie obietnic i żałowaniem tego, czego się nie spróbowalo. Tajemnicą jest wiek narratorki. Czy jest to może starsza pani spoglądająca wstecz na swoje życie, czy może bardzo dojrzała, młoda wicąż jeszcze kobieta decydująca o swym życiu?

Zbudowałam książkę na podstawie budowy akordeonu, tak aby ilustracje mogły się łączyć, tworząc wspólną historię. Okładkę pokryłam gazetą Fanacial Times, która jest drukowana na lekko różowym papierze, teraz niestety kolor ten już wyblakł …

W tle ilustracji umieścilam nasiona i liście lipy, chcąc stworzyć wrażenie cyklu życia w naturze. Od opadających nasion na początku wiersza, po opdające liście na jego końcu. Narrator mówi o noszeniu fioletu, próbowałam więc umieścić kolor fioletowy lub różowy na większości stron. Książkę związałam różową wstążką, kolor uważany za bardzo młodzieńczy i dziewczęcy.

'Ostrzeżenie' illustracje do poematu Jenny Joseph
okładka
'Ostrzeżenie' illustracje do poematu Jenny Joseph
budowa akordeonowa 🙂

'Ostrzeżenie' illustracje do poematu Jenny Joseph

'Ostrzeżenie' illustracje do poematu Jenny Joseph
str 1
'Ostrzeżenie' illustracje do poematu Jenny Joseph
str 2
'Ostrzeżenie' illustracje do poematu Jenny Joseph
str 3
'Ostrzeżenie' illustracje do poematu Jenny Joseph
str 4
'Ostrzeżenie' illustracje do poematu Jenny Joseph
str 5
'Ostrzeżenie' illustracje do poematu Jenny Joseph
str 6
'Ostrzeżenie' illustracje do poematu Jenny Joseph
str 7
'Ostrzeżenie' illustracje do poematu Jenny Joseph
str 8

Ostrzeżenie, Jenny Joseph

Kiedy będę staruszką, będę nosić fiolet
Z czerwonym kapeluszem, który nie pasuje do mnie.
I będę moją emeryturę wydawała na brandy i letnie rękawiczki, i satynowe Sandały i powiem, że nie mamy pieniędzy na masło.
Usiądę na chodniku, kiedy będę zmęczona
I będę wygrzebać próbki w sklepach i naciskać dzwonki
I ciągać kij wzdłuż publicznych balustrad
Aby wyrównać trzeźwość mojej młodości.
W deszczu będę wychodziła w moich pantoflach
I zrywała kwiaty w ogrodach innych ludzi
I nauczye się pluć.

Mogę nosić straszne koszule i tyć
I jeść trzy funty kiełbas w podróży
Albo tylko chleb i marynaty przez cały tydzień
I zbierać długopisy, ołówki, maty piwne i przedmioty w pudełkach.

Ale teraz musimy mieć ubrania, w które nie wejdzie wilgoć
I płacić czynsz i nie przeklinać na ulicy
I nieść dobry przykład dzieciom
Musimy zapraszać przyjaciół na obiad i czytać gazety.

Być może powinnam zacząć trochę praktykować?
Aby ludzie, którzy mnie znają, nie byli zbyt zszokowani i zaskoczeni
Kiedy nagle będę stara i zacznę nosić fiolet.

Jenny Joseph

 

 P.S
Nie jestem profesjonalnym tłumaczem języka angielskiego, tłumaczenie wiersza zrobiłam sama, myślę, że jest bliskie oryginału. Na codzień posługuję się głownie językiem angielskim.

Autor: Walkowska Aleksandra

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

WIZUALIZACJA BESTSELLEROWEJ KSIĄŻKI

Endurance wystawa ksiazki bestselleru

Antarktyczna podróż sir Ernesta Shackletona.
Bestsellerowa książka napisana przez Alfreda Lansing.

 

Opublikowana po raz pierwszy w 1959 roku. Okładka książki stała się inspiracją do projektu mojego okna.

Endurance: Shackleton’s Incredible Voyage (Anniversary Edition)

Pewnego dnia pod koniec roku 1914, długo planowana wyprawa na Antarktydę z powodu tragicznego wypadku została przerwana. Anglo-irlandzki podróżnik Ernest Shackleton zabrał na pokład swojego statku o nazwie ‚Wytrzymałość’ 28 mężczyzn zmierzających w kierunku Antarktydy. Blisko brzegu statek został uwięziony w zamarzających wodach oceanu, po czym przechylił się pod kontem ponad 30 stopni. Próby ratowania statku i ponownego wypłynięcia na otwarte wody zakończyły się niepowodzeniem, po kilku dnich statek zatonął. Załoga znalazła się w stytuacji bez jakiejklolwiek nadziei na ratunek. Pod wodza Kapitana Shackletona podjęto decyzję dotarcia na Wyspę Słoniowa, oddalony ląd wydawała się nieco stabilniejszy. Okrutnie surowa podróż łodzią przez ocean, trwała siedem dni w temperaturze -20 stopni.

Po dotarciu, nadzieja na pomoc bez dalszej wędrówki nie miała większych szans, załoga wciąż była oddalona wiele mil od cywilizacji. Aby ratować swych ludzi, Shackelton zdecydował się na samotny rejs do Georgii Południowej. Po dotarciu na brzeg wyspy, czekała go wciąż jeszcze bardzo długa i trudna piesza wyprawa przez góry i lodowce. Podróż opłaciła się, znalazł długo poszukiwaną pomoc, na drugiej stronie wyspy. Po trzech dniach odpoczynku wypłynął w poszukiwaniu swych ludzi na Wyspę Słoniową. Po trzech miesiącach żeglowania i czterech różnych próbach dotarcia do brzegu, w końcu został pojednany ze swą załogą. Podczas tej heroicznej wyprawy i dwuletniej walki o przetwanie, nie zginął żaden członek załogi.

Orginalny tytlul książki to Endurance co w języku angielskim znaczy – wytrzymałość

cold-wind-isolation-rough waters

Antarktyczna podróż sir Ernesta Shackletona

Koncept wysawy okiennej sezonu świątecznego, autor: Aleksandra Walkowska, 2014

Koncept wysawy okiennej jest dość prsoty i minimalistyczny. Chciałam stworzyć poczucie skrajnej izolacji i ogromnego chłodu, tak aby potencjalny czytelnik przed przeczytaniem książki, zadał sobie pytanie … jak to jest być uwięzionym w takim miejscu? Co bym wtedy czuła?

Rekwizyty zostały zrobione głównie z tektury i papieru, z wyjątkiem podłogi to folia bąbelkowa, odwróciłam ją do góry nogami co sprawiło wrażenie zamarzniętej wody. Zachowałam podobna konstrukcję przy budowie statku i lodowca. Dla potrzeby rozwinięcia koncepcji przeprojektowałam okładke książki tak aby stworzyć wrażenie, że część załogi Endurance właśnie opuściła tonący statek. Proporcje nie istnieją, rekwizyty mają znaczenie symboliczne. Częściowo udało mi się później odtworzyć koncept wizualizacji w sklepie MRCB Paints & Papers w Dublinie.

MRCB Paint&Paper recreation of the window display
Endurance bestseller book display for Christmas window

Autor: Walkowska Aleksandra

 

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save

Save